Nicole! Hey, wait up. → 妮歌！喂，等埋我呀。
You okay? You're looking a little winded. → 你冇事嘛？你睇落有啲索氣。
Yeah, I'm good. Definitely need more cardio. → 係呀，我冇事。真係要多啲做帶氧運動。
I thought you had a case to dictate. → 我以為你有個個案要錄口供。
A routine physical, labs all came back fine. → 例行身體檢查，化驗結果一切正常。
I figured I'd do it tonight at start of shift. → 我諗住今晚開工嗰陣做。
Besides, I'm already dangerously late → 何況，我已經遲到得好離譜
for a hot yoga class. → 去上高溫瑜伽班。
You wanna split a cab uptown? → 你想唔想夾份搭的士去上城區？
Sure. → 好呀。
Schmuck! → 傻仔！
Oh, my God. What the hell are you doing? → 哎呀，天啊！ 你做乜鬼嘢呀？
Wait, what are you-- Get in the car now! → 等陣，你做咩—— 即刻上車！
Wait. Let's go. → 等陣。 走啦。
Wait, there's cash! Please! → 等陣，有現金㗎！求下你！
I don't want your purse. Let's go. → 我唔要你個手袋。走啦。
No! Get in the car. → 唔好！ 上車。
Get help! Let's go! → 搵人幫手！ 走啦！
Help! Please! In! Get in! → 救命！求下你！ 入去！上車！
Inside. In. - No! → 入面。入去。 - 唔好！
Stop! → 停呀！
→ ♪ ♪
Oh, hey. → 哦，喂。
Hey. Hi. → 喂。 嗨。
So what's going on? → 咁發生咩事？
Your text was kinda vague. → 你個訊息有啲含糊。
Everything all right? → 一切冇事嘛？
Sorry, yeah, I just wanted to talk to you in person. → 唔好意思，係呀，我只係想當面同你傾下。
Coffee? Oh, hi. → 咖啡？ 哦，嗨。
Thank you. Just black, please. → 唔該晒。就黑咖啡，唔該。
So about--about Tyler, what's going on? → 咁關於——關於泰勒，發生咩事？
Something happen at school? - No, no. → 學校發生咗事？ - 冇，冇。
He didn't-- → 佢冇——
all right, Sam, what's going on? → 好啦，森，發生咩事？
He's been vomiting → 佢呢幾日係咁嘔
and running a high fever the last few days. → 同埋發高燒。
His eyes are really bloodshot. → 佢對眼好紅，爆晒血絲。
It could just be a viral infection. → 可能只係病毒感染啫。
→ ♪ ♪
But what? → 但係咩呀？
→ ♪ ♪
The pediatrician ran a blood test, → 兒科醫生幫佢抽咗血驗，
said it looked concerning. → 話個結果令人擔心。
Concerning? What does that mean? → 令人擔心？咩意思呀？
He just said we need to see a specialist. → 佢只係話我哋要去睇專科。
What kind of specialist? → 咩專科呀？
A gastroenterologist. → 腸胃科醫生。
The good news is, Allan knows a guy. → 好消息係，阿倫識得人。
Supposed to be one of the best in the city, → 聽講係全市數一數二嘅，
so we've got an appointment scheduled for later today. → 所以我哋約咗今日晏啲去睇。
→ ♪ ♪
Okay, so yeah, you know, → 哦，好啦，咁你明啦，
you'll go to the doctor and talk to them, → 你哋會去見醫生，同佢傾吓，
see what they-- I'm sure it's nothing serious. → 睇吓佢哋點——我肯定冇事嘅。
Right. → 係呀。
→ ♪ ♪
Yeah. Yeah. No, it's gonna be fine. → 係呀。係呀。唔會有事㗎。
I wish you-- → 我真係想——
I wish you'd told me earlier, but I'm sure it's gonna be... → 我諗你早啲同我講就好，但我肯定會冇事嘅...
Okay, of course. → 好，當然啦。
I--I just caught a--a case. → 我——我啱啱接咗單——單案。
Want me to call in and see if I can-- → 使唔使我打去問吓，睇吓我可唔可以——
No, no. No, no. → 唔使，唔使。唔好，唔好。
Don't be silly. → 唔好傻啦。
Like, you said, it's probably nothing. → 好似你咁講，應該冇事嘅。
→ ♪ ♪
Go. → 去啦。
Yeah, okay. Uh... → 嗯，好啦。哦...
Okay. → 好啦。
Uh... → 哦...
You know what? What time is the appointment? → 你知唔知？個約診係幾點㗎？
→ 3:00. 3點。
Okay, I'm gonna go with you, → 好，我同你一齊去，
if that's--if that's all right. → 如果可以嘅話。
Yeah, that'd be great. → 好呀，咁就好啦。
Everything's gonna be fine. Yeah. → 所有嘢都會冇事。 係。
→ ♪ ♪
Victim's Nicole Wright, a doctor here at Hope General. → 受害者係妮可·賴特，希望總醫院嘅醫生。
From what a coworker says, she comes from money, → 聽同事講，佢屋企好有錢，
so we're assuming this might turn into a ransom situation. → 所以我哋估計呢件事可能變成綁架勒索。
That's why we asked for your assistance on this. → 所以就係點解我哋要求你哋協助。
Copy that. What do you know so far? → 收到。你哋目前知道啲乜？
Suspect was a male, medium height, maybe 5'10", → 疑犯係男性，中等身高，大概5呎10吋，
was gloved up. → 戴住手套。
Had a pistol in his right hand and wore a ski mask. → 右手揸住手槍，戴住滑雪面罩。
Witnesses say she offered up her purse, → 目擊者話佢遞出個手袋，
but the guy tossed it to the side. → 但嗰條友將佢抌埋一邊。
Cell phone was inside it. → 手機喺入面。
Okay, we need to take it down to 26 Fed, scrub it for texts. → 好，我哋要帶佢去聯邦大廈26號，檢查吓啲短訊。
Suspect pistol-whips Nicole's friend, → 疑犯用槍柄扑咗妮可個朋友一下，
then throws her in the trunk of grey BMW and drives off. → 然後將佢掟入一架灰色寶馬嘅車尾箱，開車走咗。
Anybody get plates? → 有冇人睇到車牌？
No, there weren't any on the car. → 冇，架車冇掛車牌。
Perp must've taken them off. - Okay. → 犯案者一定係拆走咗。 - 好。
What about the friend, the guy that got pistol-whipped? → 咁個朋友呢，即係俾槍柄扑嗰個？
Did he hear or see anything interesting? → 佢有冇聽到或者見到啲特別嘅嘢？
Not really. Name's Adam Lee. → 冇乜特別。佢叫亞當·李。
He's a doctor too. Same hospital. → 佢都係醫生。同一間醫院。
Poor guy couldn't even give us a clothing description. → 可憐嘅佢連衣着描述都俾唔到我哋。
All he remembers is the suspect's gun in his face. → 佢淨係記得疑犯枝槍對住佢塊面。
Understandable. → 可以理解。
Okay, we're gonna need to look through the purse, → 好，我哋要摷吓個手袋，
find an emergency contact. → 搵個緊急聯絡人。
→ ♪ ♪
Dr. Nicole Wright was targeted for a reason. → 妮可·賴特醫生被針對係有原因嘅。
It's our job to help the NYPD figure out why. → 我哋嘅工作就係幫紐約警局查清楚點解。
So what do we know? → 咁我哋知道啲乜？
There's no restraining orders on file or red flags → 檔案入面冇保護令或者危險信號
at the hospital she worked at. → 喺佢做嘢嗰間醫院。
Seems to be highly regarded, well-liked. → 似乎好受人尊重，好受歡迎。
What about her social media profile? → 佢嘅社交媒體檔案呢？
She doesn't have one. Checked everywhere. → 佢冇男朋友。周圍都搵過晒。
She's not on dating apps either. → 佢連交友app都冇上。
Then let's scrub the hospital's security cameras, → 咁我哋翻查醫院嘅閉路電視，
look for any unreported confrontations. → 搵下有冇未報告嘅衝突。
And no word yet from the victim's family → 受害人家屬仲未收到
on any ransom demands. → 任何贖金要求。
All right, let's go, people. → 好啦，各位，開工喇。
We're looking for lead here. → 我哋要搵線索。
A sniff. Don't be shy. → 小小提示都好。唔好怕醜。
I'm not buying the suspect randomly chose → 我唔信個疑犯會隨機揀
a rich, beautiful young doctor to grab. → 個有錢、靚女嘅年輕醫生嚟綁架。
This was an aggressive, very public abduction. → 呢次係好激進、好公開嘅綁架。
That tells me she was targeted. → 咁話俾我知佢係被針對嘅。
Hey, guys, I might've found something. → 喂，各位，我可能搵到啲嘢。
Yeah? → 係？
I found this off a traffic cam → 我喺交通鏡頭度搵到呢樣
five blocks away from the abduction site. → 離綁架現場五個街口咁遠。
Yeah, yeah. Eyes up. → 係，係。睇清楚。
It looks like he had an EZ pass 睇嚟佢有個EZ pass
that either fell off or was ripped off the windshield. → 唔係跌咗就係俾人喺擋風玻璃度扯甩咗。
Oh, yeah. → 哦，係。
It means the serial number may be visible. → 即係話序號可能睇得到。
Can you blow that up, see if we can get lucky? → 可唔可以放大佢，睇下我哋有冇咁好彩？
Yeah, EZ pass comes back to a 45-year-old male, white, → 係，EZ pass查到係一個45歲白人男子，
named Dr. Lucas Caldwell. → 叫盧卡斯·考德威爾醫生。
No criminal record. → 冇犯罪紀錄。
Has a private internal medicine practice in Manhattan. → 喺曼哈頓有間私人內科診所。
Did he report his car stolen? → 佢有冇報失架車？
No. At least, not yet. → 冇。至少，仲未。
So he's in the same profession as our victim, → 咁佢同我哋嘅受害人係同行，
and his car was used in the abduction. → 而且佢架車俾人用嚟綁架。
In my book, that makes him a person of interest. → 喺我睇嚟，咁令佢成為可疑人物。
Bring him in. - Yeah. → 叫佢返嚟。 - 係。
→ ♪ ♪
Not a cheap neighborhood. → 呢個區一啲都唔平。
Caldwell's practice must be doing well. → 考德威爾醫生嘅診所生意一定好好。
→ ♪ ♪
Door's open. → 門開咗。
→ ♪ ♪
FBI! FBI！
→ ♪ ♪
Dr. Lucas Caldwell, you home? → 盧卡斯·考德威爾醫生，你喺唔喺屋企呀？
Hello? → 喂？
→ ♪ ♪
We're good. → 冇事啦。
→ ♪ ♪
House is clear. → 間屋安全。
→ ♪ ♪
Caldwell's driver's license is in his wallet. → 考德威爾嘅車牌喺佢銀包度。
So are all of his credit cards and cash. → 佢啲信用卡同現金都喺晒度。
The door was ajar. → 道門虛掩住。
He left his phone and wallet behind. → 佢留低咗電話同銀包。
He was going somewhere in a hurry. → 佢好匆忙咁去咗某度。
Yeah, the question is where? → 係呀，問題係去咗邊呢？
He has a security camera system. → 佢裝咗個監控系統。
I'll call a CART team down here, 我叫個CART小組過嚟，
get them to download the footage right away. → 叫佢哋即刻下載啲錄影片段。
→ ♪ ♪
Hey, there you are. Hey. → 喂，原來你喺呢度。 喂。
Yeah, sorry. I was just, uh, → 係呀，唔好意思。我啱啱，呃，
dealing with some personal business. → 處理緊啲私事。
What's up? → 咩事？
Are you okay? → 你冇事呀嘛？
No, I was... → 唔係，我頭先...
My--my son hasn't been feeling well. → 我、我個仔呢排唔舒服。
Pediatrician wants him to see a specialist. → 兒科醫生想佢去睇專科。
So I'm just... → 所以我只係...
I'm sorry. That's gotta be stressful. → 唔好意思，咁一定好大壓力。
Yeah, but, you know, I'm sure--I'm sure he'll be fine. → 係呀，但係你知啦，我肯定、我肯定佢會冇事嘅。
I mean, you know how it is, doctors these days. → 我意思係，你都知而家啲醫生㗎啦。
They send you off to an expert if you got a runny nose. → 你流吓鼻水佢就叫你去睇專家㗎喇。
You good? 你ok？
Yep, yes, I'm good. What's up? What do you got? → 係呀，我ok。咩事？有咩發現？
Uh, we got video from Caldwell's house. → 呃，我哋拎到考德威爾屋企嘅錄影。
Okay. → 好。
Hey, the footage answers a few questions, → 喂，嗰段片解答咗幾個問題，
the most important one being what happened to Dr. Caldwell. → 最重要嘅係卡德威爾醫生發生咩事。
Take a look. → 睇下。
Go, go. Nice and calm. → 行啦行啦，從容啲。
Okay, okay. - Nice and calm. → 好，好。從容啲。
Relax. Keep going, keep going. → 放鬆啲。繼續行，繼續行。
Okay, okay. - Keep going, keep going. → 好，好。繼續行，繼續行。
Okay, okay. → 好，好。
Hey, don't try anything. Keep going. → 喂，唔好耍花樣。繼續行。
All right, all right! - Let's go. → 得啦，得啦！走啦。
Well, I was wrong. → 嗯，我錯咗。
Dr. Caldwell isn't a suspect. → 卡德威爾醫生唔係嫌疑人。
He's a victim. → 佢係受害者。
→ ♪ ♪
Dr. Lucas Caldwell: → 盧卡斯·卡德威爾醫生：
single, Yale undergrad, → 單身，耶魯大學本科，
Harvard Medical School, → 哈佛醫學院，
Residency at Mass General. → 麻省總醫院實習。
Does he have any criminal history? → 佢有冇犯罪紀錄？
No, nothing. Not even a speeding ticket. → 冇，完全冇。連超速告票都冇。
Right, okay, so query number two: → 好，咁第二個問題：
what is the connection between our two victims? → 我哋兩個受害者之間有咩關聯？
Why did this guy specifically target them? → 點解呢條友會特別揀佢哋嚟落手？
Wright is an anesthesiologist. → 懷特係麻醉科醫生。
Caldwell is an internist. Odd combo. → 卡德威爾係內科醫生。奇怪嘅組合。
Internists spend no time in the OR. → 內科醫生完全唔會喺手術室度。
Anesthesiologists practically live there. → 麻醉科醫生幾乎成日喺嗰度。
Begs the question: why these two? → 咁就帶出問題：點解揀呢兩個？
What did we find out about their personal life → 我哋對佢哋嘅私生活
or professional life? → 或者職業生涯有咩發現？
They don't appear to know each other at all. → 佢哋似乎完全唔識對方。
They have no common acquaintances. → 冇共同嘅熟人。
Don't live in the same area. Different ages. → 唔住喺同一個區域。唔同年紀。
All right, well, keep digging. → 好啦，繼續查。
Let's go over the timeline of the abductions. → 我哋重溫下綁架嘅時間線。
Maybe that'll give us a clue into the, uh, motive. → 可能會畀到我哋關於，嗯，動機嘅線索。
Uh, the timestamp on Dr. Caldwell's video doorbell → 嗯，卡德威爾醫生嘅視像門鈴嘅時間戳
shows that his abduction took place at 6:23 a.m. → 顯示佢被綁架嘅時間係朝早6點23分。
Dr. Wright was approximately taken → 賴特醫生大概係之後個半鐘先被帶走。
an hour and a half later. → 被帶走嘅。
Just wanted to point out that the trunk size → 我想指出嗰架灰色寶馬嘅尾箱容量
of the grey BMW is 16 cubic feet. → 係十六立方呎。
Dr. Caldwell is about 180 pounds → 考德威爾醫生大約一百八十磅
and 6 feet tall. → 同埋差唔多六呎高。
Which means it's highly doubtful → 即係話，當賴特醫生被放落尾箱嗰陣，
he was still in the trunk of the BMW → 佢好可能已經唔喺
when Dr. Wright was placed there. → 嗰架寶馬嘅尾箱入面。
All right, so the abductor either → 好啦，咁即係綁匪捉賴特醫生之前，
stashed or killed Caldwell before grabbing Wright, → 唔係收埋咗就係殺咗考德威爾醫生，
but the question is why? → 但問題係點解呢？
There has to be a nexus. → 當中一定有關聯。
We find that, we find our suspect. → 搵到關聯點，就搵到疑犯。
Okay, we have two victims, both doctors, → 好，我哋有兩個受害人，都係醫生，
no connection personally or professionally. → 私底下定工作上，都冇連繫。
Mm. → 嗯。
What if they were targeted... → 會唔會佢哋成為目標...
not for who they are, but for what they do? → 唔係因為佢哋係邊個，而係因為佢哋做嘅嘢？
This is crazy. → 呢件事太癲喇。
Why would someone kidnap Dr. Caldwell? → 點解會有人綁架考德威爾醫生？
We're trying to figure that out. → 我哋都想搞清楚呢件事。
Have you gotten any phone calls → 你有冇收到任何電話，
from anyone asking for money or ransom? → 有人要求贖金或者勒索？
No. → 冇。
And over the past few weeks, → 咁過去幾個禮拜，
have you noticed anything unusual? → 你有冇留意到任何唔尋常嘅事？
Angry patients? Strange phone calls? → 發嬲嘅病人？奇怪嘅電話？
No, nothing like that. → 冇，完全冇呢啲嘢。
We're a concierge practice, available to our patients 24/7. → 我哋係貼身醫療服務，一個星期七日，全日二十四小時服務病人。
It's not cheap, of course, → 收費梗係唔平啦，
but our patients really seem to like it. → 但我哋嘅病人似乎真係好鍾意。
→ ♪ ♪
Does Dr. Caldwell have any partners? → 考德威爾醫生有冇合夥人？
Yes, one. Dr. Nelson. → 有一個。尼爾森醫生。
But he was... → 但佢就係...
What is it? → 咩事？
I'm sorry, uh, this has been a crazy week. → 唔好意思，嗯，呢個禮拜真係好癲。
Um, first Dr. Nelson gets in a car accident, → 嗯，先係尼爾森醫生遇到車禍，
and now Dr. Caldwell? → 而家又輪到考德威爾醫生？
Dr. Nelson isn't at work? → 尼爾森醫生冇返工咩？
No, he's in the hospital. → 唔係，佢喺醫院。
Induced coma. → 藥物昏迷。
I'm sorry to hear that. → 聽到咁真係唔好意思。
What kind of doctor is Nelson? → 尼爾森係咩科醫生？
Anesthesiologist. → 麻醉科。
→ ♪ ♪
We're gonna need access → 我哋需要查閱
to all of the clinic's phone records and e-files. → 診所所有電話記錄同電子檔案。
Dr. Caldwell's partner is an anesthesiologist. → 考德威爾醫生嘅拍檔係麻醉科醫生。
So is Dr. Wright. That can't be a coincidence. → 懷特醫生都係。咁唔會係巧合啩。
Why would Dr. Caldwell have an anesthesiologist → 考德威爾醫生一開始點解
as a partner in the first place? → 會搵個麻醉科醫生做拍檔？
It doesn't make any sense. → 完全唔合理。
That's pretty odd, right? → 咁好古怪，係嘛？
I feel like we're missing something. → 我覺得我哋忽略咗啲嘢。
What about Caldwell's history? Was he always an internist? → 考德威爾嘅履歷呢？佢一直都係內科醫生？
He spent two years as a surgical resident → 佢喺麻省總醫院做過兩年外科住院醫生，
at Mass General before leaving the program → 之後退出咗個計劃，
to go into internal medicine. → 轉去內科。
Five years later, he started → 五年之後，佢同尼爾森醫生
the concierge practice with Dr. Nelson. → 一齊開咗間貴賓診所。
Just found something. → 啱啱搵到啲嘢。
Might be nothing, but over the past five weeks, → 可能冇乜特別，但係過去五個禮拜，
the same cell number has repeatedly shown up → 佢哋兩個嘅電話記錄都重複出現
on both their phone records. → 同一個手機號碼。
Five, six times a day, every day. → 每日五六次。
Okay. Run it. → 好，查下佢。
→ ♪ ♪
Cell number is registered to... → 個手機號碼登記係...
this guy, Lorenzo Santos. → 呢個人，洛倫佐·桑托斯。
So what was he locked up for? → 咁佢因咩事俾人鎖？
He's been in and out of jail for the last decade. → 過去十年佢成日出出入入監獄。
A couple of assault charges, a narcotics violation. → 幾條襲擊罪，毒品相關。
Also appears to have a lot of connections → 仲好似同呢個墨西哥街頭幫派
with this Mexican street gang, Loco-25s. → 「洛科25」有好多來往。
Why would a guy like this be in constant contact → 點解呢種人會同貴賓診所
with a concierge medical practice? → 成日聯絡？
Gang banging is a dangerous business. → 黑幫打打殺殺係好危險嘅。
Maybe they made a deal with Caldwell → 可能佢哋同考德威爾傾掂咗數
so that if someone gets injured, they know where to go. → 咁如果有人受傷，佢哋就知去邊度
This guy's the same approximate height and weight → 呢條友身高體重都差唔多
as our masked man. → 同我哋個蒙面人一樣
Ping his cell. → 定佢個手機位置
I want him brought in for questioning. → 我要帶佢返嚟問話
I'm showing he's currently near the intersection → 我見到佢而家喺亞當克萊頓鮑威爾街
of Adam Clayton Powell and 140th. → 同140街交界附近
Or at least his cell phone is. → 或者起碼佢部手機喺嗰度
→ ♪ ♪
Go. → 去啦
→ ♪ ♪
The cell pinged near here, → 手機定位到附近
but it doesn't mean he's on the ground floor. → 但唔代表佢喺地下
He could be in one of these apartments on top of the shops. → 佢可能喺舖頭上面嘅邊個單位入面
He's not. I think I got eyes on him. → 佢唔喺嗰度。我諗我見到佢
Check your 2:00. → 睇吓你兩點鐘方向
The way he keeps looking around makes me think → 佢成日周圍望，令我覺得
there's something illegal in that bag. → 嗰個袋入面有啲唔見得光嘅嘢
Hey, Scola, Tiff? → 喂，斯科拉、蒂芙
We got eyes on Lorenzo. → 我哋見到洛倫佐
He's in front of the Laundromat. → 佢喺洗衣舖前面
He's talking to a male Hispanic, → 佢同緊個拉丁裔男人講嘢
maybe about his 20s. → 大概廿零歲
Looks like a dope deal's going down. → 睇嚟係毒品交易
Copy. We're here now. → 收到，我哋到咗啦
→ ♪ ♪
Let's box them in tight before the badges come out. → 我哋喺佢哋甩身之前夾實佢哋
Yeah, we'll wait for your signal. → 好，我哋等你訊號
→ ♪ ♪
All right, next time, I'll give you a call, okay? → 好啦，下次我打俾你，好冇？
→ ♪ ♪
Okay, they're splitting up. → 好，佢哋散開咗
You take the other guy. We got Lorenzo. → 你跟嗰條友，我哋搞掂洛倫佐
→ ♪ ♪
Lorenzo Santos! → 洛倫佐·桑托斯！
How you doing? FBI. 點呀？FBI
We need to ask you some questions. → 我哋要問你幾個問題
FBI, we need to talk. FBI，我哋要傾傾
→ ♪ ♪
Lorenzo! Lorenzo, stop! → 洛倫佐！ 洛倫佐，停低！
→ ♪ ♪
Hey, kid. → 喂，細路。
→ ♪ ♪
You know if you don't come out, → 你知㗎，如果你唔出嚟，
we're gonna have to call the dogs, → 我哋就要叫狗隊㗎喇，
and trust me, you do not want that. → 信我，你唔會想咁嘅。
No, you don't. → 唔好，你都唔想㗎。
→ ♪ ♪
All right, you go left, I'll go right. → 好啦，你行左邊，我行右邊。
→ ♪ ♪
- FBI, freeze! → 聯邦調查局，咪郁！
→ ♪ ♪
Hands behind your back now. → 雙手擺喺背後，快。
Make sure you check his waistband. → 記得檢查佢條腰帶。
He was holding it when he started running. → 佢開始跑嗰陣仲揸住㗎。
Up. Ah, chill out, man. → 起身。 呀，放鬆啲啦，大佬。
I ain't got a gun. I'm just hurt. → 我冇槍㗎，我只係受咗傷。
Okay, all right. Relax. → 好，得啦，放鬆啲。
We'll get you some medical attention. → 我哋會幫你叫醫療隊嘅。
You shouldn't have started running. → 你當初就唔應該跑。
That never ends well. - → 咁做從來都冇好結果㗎。
→ ♪ ♪
What the hell happened here? → 呢度究竟發生咗咩事？
→ ♪ ♪
Where'd you get this money? → 你啲錢喺邊度得嚟㗎？
It's mine. I earned it. → 係我㗎，我賺返嚟㗎。
All right, so now we're gonna need you to tell the truth. → 好啦，咁而家我哋要你講真話。
We watched you do the deal. → 我哋睇住你做交易嘅。
So what, did you sell Lorenzo some heroin or coke? → 咁點呀？你賣咗啲海洛英定可卡因俾洛倫佐？
→ ♪ ♪
I sold my kidney. → 我賣咗我個腎。
→ ♪ ♪
You sold your kidney to Lorenzo? → 你賣咗個腎俾洛倫佐？
Yeah. I needed money. → 係呀，我需要錢。
There's gotta be a easier way to make cash than that. → 應該有易啲嘅方法去賺錢㗎。
I ain't got a lot of options. → 我冇咩選擇。
Okay, so how does something like this go down? → 好啦，咁呢單嘢係點樣發生㗎？
Did Lorenzo come to you, or you go to him? → 係洛倫佐嚟搵你，定係你去搵佢？
I hit him up. → 我搵佢㗎。
My friend sold him one last month, so... → 我朋友上個月賣咗一個俾佢，所以...
I knew he was good for the 20 grand. → 我知佢會俾得到嗰兩萬蚊。
You only need one, right? → 你淨係需要一個腎，係嘛？
When was this? → 呢件事係幾時？
Yesterday. → 尋日。
A couple of doctors did it at some private clinic. → 幾個醫生喺某間私家診所做嘅。
What clinic? Where is it? → 邊間診所？喺邊度？
Don't know. → 唔知。
Lorenzo made me wear a hood while we drove there. → 洛倫佐逼我戴住個頭套，我哋開車去嗰度。
Have you seen these two people before? → 你之前見過呢兩個人未？
Yeah. → 見過。
The man's one of the doctors that took my kidney. → 個男人係幫我割腎嘅其中一個醫生。
Don't know who that lady is, though. → 不過我唔知嗰個女人係邊個。
Let's run the facts. → 我哋整理下啲事實先。
Gentleman on the left is Dr. Terrence Nelson, → 左邊嗰位紳士係泰倫斯·尼爾森醫生，
Caldwell's medical partner → 係考德威爾嘅醫療拍檔
and the second surgeon involved → 同埋參與嘅第二位外科醫生
in the removal of Pedro's kidney. → 負責切除佩德羅個腎嘅。
These two have a side hustle going → 呢兩個人有份副業
doing illegal organ transplants → 做緊非法器官移植
until Nelson, an anesthesiologist, → 直到麻醉科醫生尼爾森
gets into a serious car accident. → 發生嚴重車禍。
Which means Caldwell can't operate. → 即係話考德威爾冇辦法做手術。
You can't do a transplant without an anesthesiologist. → 冇麻醉科醫生，你冇可能做到移植手術。
Right, so the abductor kidnaps one. → 啱，所以個綁架犯就綁架咗一個麻醉科醫生。
Which means our suspect is most likely → 即係話我哋嘅疑犯好大機會係
the guy who paid for Pedro's kidney, → 俾錢買佩德羅個腎嗰個人，
either for himself → 可能係為咗自己
or for a family member who needs a transplant. → 或者係為咗需要移植嘅屋企人。
Right. → 啱。
Well, I'm guessing the latter, → 嗯，我估係後者，
because our masked man doesn't look or move → 因為我哋嗰個蒙面人睇落同埋郁動都唔似
like he's in kidney failure. → 好似佢腎衰竭咁。
All right, so we should be digging → 好啦，咁我哋應該查
into Caldwell's medical records, → 考德威爾嘅醫療記錄
focusing on the most recent lab orders. → 集中睇最近嘅化驗單。
Where are we? - Just got something. → 我哋查到邊？ - 啱啱有發現。
Looks like Pedro's labs were cross-matched → 睇嚟佩德羅嘅化驗結果
with a patient by the name of Tony Diaz, → 同一個叫東尼·迪亞茲嘅病人配對過
12 years old, lives in Queens. → 12歲，住喺皇后區。
Any parent or guardian listed? → 有冇列出父母或者監護人？
The father is Octavio Diaz, 43 years old. → 父親係奧克塔維奧·迪亞茲，43歲。
Here on a temporary visa while applying for asylum. → 用臨時簽證喺度申請緊庇護。
Octavio Diaz. What else do we know about him? → 奧克塔維奧·迪亞茲。我哋仲知道佢啲咩？
It says on his application → 佢申請表上面寫住
that he's a high-ranking soldier from Jalisco, Mexico. → 佢係墨西哥哈利斯科州嘅高級軍人。
Well educated, fought against the drug cartels. → 受過高等教育，打擊販毒集團。
Some sort of special narcotics detail. → 係某個特別緝毒組嘅。
His claim is he'll be killed if he's sent back. → 佢話如果俾人遣返就會被殺。
→ ♪ ♪
That's a physical match for our masked man. → 體型同我哋個蒙面人吻合。
Let's track him down. Now. → 我哋去搵佢。即刻。
Yep. → 係。
→ ♪ ♪
Where's your husband, Octavio? → 你老公奧克塔維奧喺邊？
I don't know. → 我唔知。
Ma'am, we need to talk to him right away. → 太太，我哋要即刻同佢傾傾。
Why are you looking for him? → 你哋點解要搵佢？
Come on, you know why. → 得啦，你知點解嘅。
We know about your son, Tony. → 我哋知你個仔東尼嘅事。
That your husband's working with Dr. Caldwell → 你老公同緊考德威爾醫生合作
trying to get him a new kidney off the books, → 想偷偷地幫佢搵個新腎
so please just tell us what you know. → 所以請你話俾我哋知。
We need to find your husband and your son → 我哋要搵到你老公同你個仔
so we can get him the medical attention that he needs. → 先可以俾佢所需嘅醫療照顧。
We already tried that. → 我哋已經試過㗎啦。
Talked to 25 different transplant doctors. → 同25個移植醫生傾過。
Begged them to get Tony on their recipient list, → 求佢哋將東尼放入受贈者名單
but we are not in the insurance system. → 但我哋唔係保險系統入面。
Said there was nothing they could do. → 佢哋話冇嘢可以做。
Now my son is so sick → 而家我個仔病得好嚴重
→ ♪ ♪
just in case Octavio doesn't feel like surrendering. → 萬一奧克塔維奧唔肯投降呢。
Yeah. → 係呀。
Move in. → 行動。
→ ♪ ♪
TOT in position. → 戰術行動隊就位。
→ ♪ ♪
Setting up forward command post now. → 而家設置緊前方指揮站。
Copy, Tiff. → 收到，蒂芙。
→ ♪ ♪
Bingo. → 搞掂。
→ ♪ ♪
I have a grey BMW in the far corner of the parking lot. → 停車場最角落嗰度有部灰色寶馬。
Plates have been removed. → 車牌已經拆走咗。
Probably our abduction vehicle. → 應該就係綁架用嘅車。
There's no activity in the windows, but the lights are on. → 窗口冇動靜，但係啲燈著咗。
Building's definitely occupied. → 棟樓肯定有人喺入面。
Thermal scan shows four heat signatures inside. → 熱能掃描顯示入面有四個人嘅熱能訊號。
Yeah. → 係呀。
We gotta assume it's Octavio, his son... → 我哋要假設係奧克塔維奧、佢個仔...
→ ♪ ♪
And our two doctors. → 同埋我哋嗰兩個醫生。
All right, get the filament cameras to the vents, → 好，將光纖攝影機放入通風槽，
→ ♪ ♪
Uh, is--is--is Tyler there? → 呃，泰──泰──泰勒喺唔喺度呀？
Can I talk to him for a second? → 我可唔可以同佢傾幾句？
He is, but he's really scared, Jubal. → 佢喺度，但佢真係好驚，祖寶。
I--I think it's better if we wait for now. → 我──我覺得暫時等吓先好啲。
→ ♪ ♪
I'll text you when the results are back, okay? → 結果出咗我發短訊畀你，好冇？
→ ♪ ♪
Okay. Bye. → 好，拜拜。
→ ♪ ♪
Dr. Caldwell has already started the transplant → 考德威爾醫生已經開始咗移植手術
and made the initial incision. → 仲開咗最初嘅切口。
The suspect is holding the gun down, → 疑犯揸住枝槍向下，
but obviously capable of bringing it up on target → 但明顯可以隨時舉槍瞄準目標
at a moment's notice. → 轉個頭就做到。
That's a Bushmaster AR-15 with a 30-round mag. → 嗰把係大毒蛇AR-15，配30發彈匣。
It's a real threat. → 真係好大威脅。
Yeah, he's obviously well-prepared. → 係呀，佢明顯有備而來。
That puts us at a disadvantage if we make a standard entry. → 咁我哋如果標準攻入會好輸蝕。
Yeah, I'm afraid so. → 係，恐怕係咁。
What about an explosive one? → 咁用爆破攻入呢？
Access through the ceiling, flashbangs as a distraction. → 由天花板落，用閃光彈分散注意力。
It improves our odds, → 咁會提高我哋嘅勝算，
but chances are it would still get messy. → 但好可能都會搞到好麻煩。
All right. → 好啦。
Let's just continue to monitor the situation. → 我哋繼續監察住情況先。
Let me talk to the JOC. → 等我同聯合行動中心傾吓。
Hey, so the father's desperate. → 喂，咁個老竇好絕望。
He's got military training. → 佢受過軍事訓練。
Making a move on him now seems risky. → 而家對佢採取行動好似好冒險。
I understand your concern, → 我明你嘅憂慮，
but Octavio has no idea that we're on the scene. → 但奧克塔維奧完全唔知我哋喺現場。
That gives us the advantage of surprise. → 咁樣我哋有突襲嘅優勢。
Why would we risk losing that? → 點解要冒險冇咗呢個優勢？
Well, he's got two hostages. → 嗯，佢有兩個人質。
Plus his kid is lying on an operating table → 加上佢個仔瞓喺手術枱上面
getting his stomach cut open. → 俾人劏開緊個肚。
That's three lives at risk if we miss. → 如果我哋失手，就會有三條人命有危險。
It's a safer play to try to talk him into surrendering. → 嘗試說服佢投降係比較安全嘅做法。
Okay. → 好。
This is your call, but if you see clear shot, → 呢個決定權喺你度，但如果你見到好嘅射擊機會，
do not be afraid to take it. → 就唔好猶豫開槍。
Yes, ma'am. → 係，長官。
→ ♪ ♪
We got movement by the window. → 我哋見到窗口嗰度有動靜。
Octavio's looking out. → 奧塔維奧喺度望出嚟。
→ ♪ ♪
What's he doing? → 佢做緊咩？
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. No! → 嘩，嘩，嘩，嘩，嘩。唔好！
Oh, whoa! No! → 哦，嘩！唔好！
Light him up! → 射佢！
Whoa, whoa! Hold your fire! → 嘩，嘩！停火！
Hold your fire! → 停火！
Cease fire, everyone. Cease fire. → 全部人停火。停火。
A ricochet hit Dr. Caldwell in the abdomen. → 反彈嘅子彈打中咗考德威爾醫生嘅腹部。
Good God. Give me the com! → 天啊。俾個通訊器我！
→ ♪ ♪
He's gonna bleed out. → 佢會流血過多而死。
We need to get him to a hospital now. → 我哋要即刻送佢去醫院。
No, no, no, no, no. Get to my son. → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。去救我個仔。
I can't do the operation without him. → 冇咗佢我做唔到呢個手術。
I'm not a surgeon. → 我又唔係外科醫生。
→ ♪ ♪
Hello? → 喂？
Octavio, this is Special Agent Jubal Valentine → 奧塔維奧，我係特別探員朱巴爾·瓦倫坦
with the FBI. → 嚟自聯邦調查局。
I need you to put your weapon down and surrender. → 我要你放低武器，投降。
If you do that, we can get your son the help he needs. → 如果你咁做，我哋可以帮你个仔得到佢需要嘅帮助。
You think I'm stupid? → 你以为我蠢呀？
No, I think you're a father trying to save his son, → 唔係，我觉得你係一个拼命救仔嘅老豆，
so let us help you do that. → 咁等我哋帮你手啦。
I want a new surgeon. → 我要一个新嘅外科医生。
One that can do a kidney transplant. → 一个识做肾移植嘅。
Well, that's not easy to-- → 咁，呢个唔係咁易——
And if one isn't here in the next ten minutes, → 如果十分钟之内冇医生到，
the lady doctor dies. → 呢个女医生就死。
Okay, wait, don't-- → 好，等等，唔好——
→ ♪ ♪
Now what? → 而家点呀？
→ ♪ ♪
Alpha 2, you have a clear visual? → 阿尔法二号，你睇得清楚吗？
→ ♪ ♪
Hello? → 喂？
All right, just listen to me for a second. → 好，听我讲一阵。
We need to get your son → 我哋需要送你个仔
and the injured doctor to the hospital, → 同埋受伤嘅医生去医院，
and we need to do it right now. → 而且我哋要即刻做。
So you need to put the weapon down-- → 所以你要放低武器——
No, that's not going to happen, okay? → 唔得，冇可能嘅，明未？
I need a new surgeon here fast. → 我要一个新外科医生快啲到。
Then you can have Caldwell. → 之后你可以带走卡德威尔。
It's not that easy to find a transplant surgeon, → 搵个移植外科医生冇咁易，
let alone one willing to do a surgery like this → 更唔好讲搵一个肯喺呢种情况下
under these conditions. I mean-- → 做呢种手术嘅医生。我意思係——
I need a new surgeon, or my boy's going to die. → 我要一个新医生，唔係我个仔就会死。
Don't you understand that? → 你唔明咩？
This is not the wa-- → 呢个唔係办——
You think I wanted to do it like this? → 你以为我想搞成咁？
Huh? → 呵？
I--I've been trying to get help → 我...我一直想搵人幫手
for my boy for the past ten months. → 救我個仔，已經十個月。
So I had to do what I had to do. → 所以我一定要做我必須做嘅事。
→ ♪ ♪
Suspect's wife just pulled up on scene. → 疑犯老婆啱啱到咗現場。
Okay, good. Talk to her. → 好，冇問題。同佢傾下。
Convince her to help us save her son's life. → 說服佢幫手救我哋個仔條命。
Go. → 去啦。
→ ♪ ♪
This is why you brought me here? → 你就係為咗呢個帶我嚟呢度？
To persuade Octavio to surrender? → 說服奧塔維奧投降？
To let my son die? - No, we're trying to save him. → 要我個仔死？ - 唔係，我哋係想救佢。
Anna, the doctor who was gonna perform this surgery → 安娜，本來要做呢個手術嘅醫生
has been shot. → 俾人開槍打中咗。
He's unconscious. → 佢昏迷咗。
It means they can't do the operation here. → 即係話佢哋冇辦法喺呢度做手術。
We need to get Tony to a hospital, please. → 我哋需要送東尼去醫院，求吓你。
Hello? - Octavio. → 喂？ - 奧塔維奧。
We need a surgeon. → 我哋需要一個外科醫生。
Octavio... → 奧塔維奧...
→ ♪ ♪
He's going to need you, Anna. → 佢會需要你，安娜。
You hear me? → 你聽唔聽得明？
Tony's going to need his mother. → 東尼會需要佢媽媽。
What are you saying? → 你講緊咩呀？
→ ♪ ♪
I love you, mi amor. → 我愛你，親愛嘅。
More than you'll ever know. → 比你想象中更加愛。
→ ♪ ♪
I'm sorry. → 對唔住。
I tried. → 我試過喇。
→ ♪ ♪
Where are we? → 我哋喺邊度？
Octavio won't surrender. → 奧克塔維奧唔會投降。
His only focus is on saving his son's life. → 佢唯一專注就係救返個仔條命。
He thinks staying put is his best chance. → 佢覺得留喺原位係最好機會。
Okay, then we need to extract Dr. Caldwell → 好，咁我哋要盡快救出考德威爾醫生
and Dr. Wright as soon as possible. → 同埋賴特醫生。
We can have squad breach, try to take out Octavio, → 我哋可以派小隊突襲，試下搞掂奧克塔維奧，
but it's risky. → 但好危險。
It puts Dr. Wright in real danger, → 會令賴特醫生陷入真正危險，
not to mention the boy → 唔好講個男仔
who's cut open on the operating table. → 俾人劏開喺手術檯上面。
Jubal, I know that this is hard, → 朱巴爾，我知呢個好難，
but we have to focus on Dr. Wright → 但我哋要專注喺賴特醫生
and Dr. Caldwell, not the son of the perpetrator. → 同考德威爾醫生身上，而唔係個罪犯個仔。
If we can save him, too, then that's fantastic. → 如果我哋都可以救到佢，咁就最好。
Trust me, no one is rooting for this kid to die, → 信我，冇人想呢個細路死，
but we cannot risk Dr. Wright's safety → 但我哋唔可以冒險賴特醫生嘅安全
in order to save him. → 去救佢。
Okay, but I still think our best shot → 好，但我仍然覺得我哋最好嘅機會
is finding a transplant surgeon → 係搵一個移植手術醫生
willing to perform the operation. → 願意做呢個手術。
No, absolutely not. → 唔得，絕對唔得。
We're not gonna put another innocent life in jeopardy. → 我哋唔會將另一條無辜嘅生命置於險境。
Then we split the middle. → 咁我哋折中囉。
What do you mean? → 你咩意思？
I become the new transplant surgeon, the savior. → 我做新嘅移植手術醫生，救世主。
We demand Caldwell's release in exchange for my cooperation. → 我哋要求釋放考德威爾，換取我嘅合作。
Then once I'm in there, → 然後一入去，
I'll talk him off the ledge. → 我就說服佢收手。
I'll get him to surrender, → 我會令佢投降，
and then we'll rush the kid to the hospital. → 然後我哋就趕緊送個細路去醫院。
Jubal, he's heard your voice. → 朱巴爾，佢聽過你把聲。
I don't think he'll make the connection. → 我覺得佢唔會聯想到。
→ ♪ ♪
Okay, but I want a backup plan just in case he refuses. → 好，但我要一個後備計劃，以防佢拒絕。
You go talk to the SWAT leader. → 你去同特警隊長傾下。
If Octavio refuses to surrender, → 如果奧克塔維奧拒絕投降，
you have to lure him to a window, → 你要引佢到窗邊，
and a sniper will take him out. → 然後狙擊手會做低佢。
→ ♪ ♪
Copy. → 收到。
→ ♪ ♪
The signal to shoot is you rubbing your left shoulder → 開槍嘅訊號係你用右手
with your right hand. → 捽吓你左邊膊頭。
Isn't that the signal to steal second? → 呢個唔係偷二壘嘅訊號咩？
Yeah. Are we clear? → 係呀。清楚未？
Yeah, yeah, if and when it's time to shoot, → 係，係，如果真係要開槍嘅時候，
I will rub my left shoulder with my right hand. → 我會用右手捽我左邊膊頭。
Based on what I've seen, the best angle → 根據我見到嘅情況，最佳嘅射擊角度
is gonna be through the southeastern window. → 會係穿過東南面嗰個窗。
So I need you to do your best → 所以我需要你盡量
to work the conversation in that direction. → 將個對話引導去嗰個方向。
Yep, copy that. → 好，收到。
Okay. → 好。
Okay, all right. → 好，冇問題。
Um... → 嗯……
I'm gonna need you to reach out to Hope General. → 我要你聯絡吓希望綜合醫院。
It's only 3 miles from here. → 佢距離呢度只係3英里。
I want a surgeon on standby, → 我要有個外科醫生候命，
ready to perform the kidney transplant. → 準備好做個腎臟移植手術。
We'll do our best. → 我哋會盡力。
No, I need a surgeon on standby. → 唔係，我要有個外科醫生候命。
He's a 12-year-old boy. → 佢係個12歲嘅男仔。
He does not deserve to die, no matter what his father-- → 佢唔應該要死嘅，無論佢老豆做過啲咩……
Jubal, I didn't say that. → 祖包，我冇咁講過。
I just--find a surgeon. → 我只係……搵個外科醫生嚟。
We will. → 我哋會㗎。
I'm gonna need you to take point. → 我要你做前鋒。
Coordinate with SWAT and Isobel. → 同特種部隊同伊莎貝爾協調。
Copy. → 收到。
Good. Okay. → 好。冇問題。
→ ♪ ♪
All right. → 好啦。
Uh, call Octavio. → 唔，打俾奧克塔維奧。
Tell him Dr. Robert Harvey is arriving on scene. → 話俾佢知羅拔夏菲醫生到咗現場。
Will do. Okay. → 照做。 好。
→ ♪ ♪
Okay. He's not gonna see this → 好。佢冇可能會見到呢個
unless he looks directly into your ear canal. → 除非佢直接望入你個耳窿。
Anything we say, you're the only one who's gonna hear it. → 我哋讲嘅所有嘢，得你先会听到。
Say something. → 讲啲嘢啦。
Jubal Valentine, check one, two. → 朱巴爾·華倫泰，測試一、二。
Yeah, got it. → 係呀，收到。
Also, you're fully backstopped. → 仲有，你已經完全有晒掩護。
Got your medical picture and your bio on the webpage. → 你個醫療相同個人檔案都放咗上網。
Where'd I go to med school? → 我喺邊度讀嘅醫學院呀？
Columbia. → 哥倫比亞。
Right. → 啱。
All right, let's do this. → 好啦，開始做嘢。
→ ♪ ♪
Octavio, this is Special Agent Stuart Scola. → 奧塔維奧，呢位係特別探員蕭華。
I've got good news; a transplant surgeon → 我有個好消息，有位移植外科醫生
from Hope General is on his way. → 由希望總醫院趕過嚟。
His name is Dr. Robert Harvey, → 佢叫羅拔·哈維醫生，
but we're not gonna send him inside → 但我哋唔會送佢入去，
until you release Dr. Caldwell, you understand? → 除非你放咗考德威爾醫生，明唔明？
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
I'm Dr. Harvey. → 我係哈維醫生。
I'm here to help your son. → 我嚟呢度幫你個仔嘅。
Come in. → 入嚟啦。
Keep walking. Come. → 繼續行，過嚟。
Keep going. → 繼續行。
→ ♪ ♪
Put your bag down. → 擺低你個袋。
Okay. → 好。
Put your hands up. Higher. → 舉起你對手，舉高啲。
→ ♪ ♪
I appreciate this, doctor, → 醫生，我好感激你咁做，
more than you'll ever know. → 嗰份恩情你永遠都唔會明白。
Charlie 19, hold your fire. → 查理19，唔好開火。
→ ♪ ♪
So the donor is a perfect match, I assume? → 咁個捐贈者係完美配對啦，我估？
Yes, the other doctor made sure, → 係，另一個醫生確保咗，
so there's nothing to worry about. → 所以冇嘢需要擔心。
Okay. Right. → 好啦。冇錯。
→ ♪ ♪
You know, I feel like I should say → 你知唔知，我覺得我應該講
I don't think this is a great idea. → 我覺得呢個唔係咩好主意。
A procedure like this should really happen-- → 呢種手術真係應該喺——
No, no, no, you don't get to lecture me, okay? → 唔得，唔得，你冇資格教訓我，明唔明？
I've been trying to do this the right way for months, → 我呢幾個月一直嘗試用正當途徑去做，
but the doctor's in the hospitals, → 但係啲醫院嘅醫生，
they don't care. → 佢哋根本唔理。
We don't have insurance, okay? We're not citizens. → 我哋冇保險㗎，明唔明？我哋唔係公民。
They just ignored us. → 佢哋直頭冇理過我哋。
→ ♪ ♪
They were going to just sit back → 佢哋本來就打算袖手旁觀
and watch him die. → 睇住佢死。
What was I supposed to do, huh? → 你話我可以點做？吓？
Let that happen? → 由得佢咁樣？
→ ♪ ♪
No, of course not. → 唔好，當然唔會。
→ ♪ ♪
So I raised all the money. → 所以我籌晒所有錢。
I sold my car, I worked three jobs, → 我賣咗架車，打三份工，
I borrowed from my friends, from my relatives, → 我同朋友借、同親戚借，
and the day before the operation, → 點知手術前一日，
Dr. Caldwell canceled the operation. → 考德威爾醫生取消咗個手術。
Something about his partner getting into a car accident → 話佢拍檔出咗車禍
and was in the hospital. → 入咗醫院。
Didn't want to bring another anesthesiologist. → 佢唔想搵另一個麻醉師。
Said it was too risky. → 話太危險。
→ ♪ ♪
He didn't care about my son. → 佢根本唔擔心我個仔。
Only himself. → 淨係諗自己。
So I did what I had to do. → 所以我做咗我必須要做嘅嘢。
→ ♪ ♪
We need our target to move 3 feet to the south. → 我哋需要目標向南移三呎。
Copy. → 收到。
Jubal, in case this thing goes sideways, → 朱寶，萬一呢件事出咩差錯，
we really need you to move Octavio → 我哋真係需要你將奧克塔維奧
3 feet the south. → 向南移三呎。
I never wanted to hurt anyone. → 我從來冇諗過要傷害任何人。
Yeah, I get that. → 係，我明。
→ ♪ ♪
Your kid was in danger. → 你個仔有危險。
You did what you had to do. → 你做咗你必須做嘅嘢。
→ ♪ ♪
Still don't have a shot. → 仲未有機會。
I want you to know that I'm gonna do → 我想你知道我會
everything in my power to save Tony. → 盡晒我所能去救托尼。
You promise? → 你保證？
Yes. I do. → 係。我保證。
→ ♪ ♪
I just want to save my son's life. → 我只係想救我個仔條命。
→ ♪ ♪
Thank you, doctor. → 唔該晒，醫生。
→ ♪ ♪
Okay, we have a shot. Waiting on the signal. → 好，有機會喇。等緊信號。
What are we waiting for? → 我哋等乜嘢？
He's just trying to work him. → 佢只係想說服佢。
I know. It's no problem. → 我知。冇問題。
You know what? → 你知唔知？
I just--I gotta say, → 我只係——我要講，
I--I really think this is a mistake. → 我——我真係覺得呢個係錯誤。
We just talked about this. → 我哋啱啱先講完呢樣。
I know. I'm just trying to help you. → 我知。我只係想幫你。
So then do the operation. → 咁就做手術啦。
It's so much smarter to do the operation at the hospital → 喺醫院做手術明智好多
with the technology and the resources. → 有晒設備同資源。
Look, I'm a father. → 睇下，我都係人哋老竇。
I know what it's like to be scared. → 我知驚係點樣。
To be worried that your son, → 擔心你個仔，
this boy that you love so much → 呢個你錫到燶嘅男仔
you can't even describe it, → 你都形容唔到有幾愛佢，
could die, I get that. → 可能會死，我明。
And if I were you, → 如果我係你，
I might do the same thing. → 我可能都會做同樣嘅嘢。
Yeah, but you're not me, okay? → 係，但你唔係我，好冇？
You're rich. You're white. → 你有錢。你係白人。
You've never been in this position ever. → 你從來未試過呢種處境。
So you don't get to tell me how to do this. → 所以你冇資格教我點做呢件事。
Okay, but all I'm saying → 好，但我只係講緊
is the best way to save Tony's life, → 救東尼嘅最好方法，
and yours, for that matter, → 同埋救你條命，
is let the FBI take your son to the hospital. → 就係俾FBI送你個仔去醫院。
Let them do the procedure properly there. → 俾佢哋喺嗰度做手術。
→ ♪ ♪
Please. → 拜託你。
→ ♪ ♪
We have a shot. → 我哋有機會開槍。
I repeat, we have a shot. → 重複，我哋有機會開槍。
→ ♪ ♪
I'm telling you, Octavio. → 我話你聽，奧塔維奧。
→ ♪ ♪
This is the best move. → 呢個係最好嘅做法。
Jubal has compromised the line of fire. → 朱巴阻住咗條射擊線。
We do not have a clean shot. → 我哋冇一個好嘅射擊角度。
I repeat, we do not have a clean shot. → 重複，我哋冇一個好嘅射擊角度。
→ ♪ ♪
What if the hospital says no? → 如果醫院話唔得呢？
Okay, what if there's no surgeons ready? → 好，如果冇外科醫生準備好呢？
No, no, no, they can't, → 唔得，唔得，佢哋唔可以咁，
not if we rush Tony into the ER. → 除非我哋即刻送東尼去急症室。
They've been saying no for the past ten months. → 佢哋呢十個月都話唔得㗎。
We won't let them. Look, I-- I'll still do the operation. → 我哋唔會俾佢哋咁。睇住，我——我仍然會做手術。
If we do it here, the odds are 50/50 at best. → 如果我哋喺呢度做，機會最多得一半半。
If we go to the hospital, the odds: 80%, 90%. → 如果去醫院，機會有八成、九成。
Just--I'm telling you, man. You've gotta trust me. → 就咁——我話你聽，老友。你要信我。
Please. → 拜託。
You have to make this decision now. → 你而家就要決定。
→ ♪ ♪
No. No! → 唔得。唔得！
→ ♪ ♪
We're doing the operation here. Now. → 我哋喺呢度做手術。而家。
Okay? → 明唔明？
So get ready to do the operation. → 咁你準備好做手術啦。
And listen to this. → 同埋聽住。
If my boy dies, I'm going to shoot you and her. → 如果我個仔死咗，我會射你同佢。
→ ♪ ♪
Now! Let's go! → 而家！開始啦！
Okay. → 好。
Jubal, either you give the signal, → 祖巴，一係你畀信號，
or I will be forced to do it for you. → 唔係我就被迫要幫你畀。
→ ♪ ♪
Let's go! Come on! → 走啦！快啲！
→ ♪ ♪
I'm sorry. → 對唔住。
Weapon's free. → 武器解鎖。
Let's move! Clear the room! → 郁手！清場！
Let's get hot! → 嚟真啦！
Surgeon at Hope General is standing by. → 希望總院嘅外科醫生候命中。
Okay, good. → 好，掂。
→ ♪ ♪
You okay? → 你冇事嘛？
I'm fine, but we need to hurry. → 我冇事，但要快啲。
This kid needs to be in surgery now. → 呢個細路要即刻做手術。
Okay, got it. → 好，收到。
→ ♪ ♪
Okay, keep him stable. Ready? → 好，保持佢穩定。準備好未？
→ ♪ ♪
Hope General. Let's go. → 希望總院。出發。
I'm gonna ride in the ambulance, → 我會坐救護車，
keep an eye on him. → 睇住佢。
Okay. Thank you. → 好。多謝你。
Dr. Wright is coming with you! → 懷特醫生跟你哋一齊！
→ ♪ ♪
Wait! → 等陣！
→ ♪ ♪
You're gonna need this. → 你會需要呢個。
Right. Thanks. → 係喎。唔該。
→ ♪ ♪
Good luck. → 好運。
→ ♪ ♪
Hell of a case. → 呢單嘢好棘手。
A father trying to save his son. → 一個老豆搏命想救返個仔。
Good night. → 早唞。
→ ♪ ♪
Jubal? → 祖巴？
→ ♪ ♪
Hey. Are you okay? → 喂。你冇事嘛？
Tyler has leukemia. → 泰勒有白血病。
→ ♪ ♪
What? → 咩話？
→ ♪ ♪
My son has... → 我個仔有...
→ ♪ ♪
Uh, yeah, it's... → 呃，係呀，件事...
Good news is, the doctor says we caught it early. → 好消息係，醫生話我哋發現得早。
→ ♪ ♪
It's curable. → 係醫得返嘅。
Prognosis is excellent, so... → 預後情況好好，所以...
Okay. → 好。
I gotta--I gotta go. → 我要--我要走先。
→ ♪ ♪
Hey, buddy. → 喂，細路。
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。
Yeah, we got the best doctors in the world. → 係呀，我哋有全世界最好嘅醫生。
Said they promise they can cure this. → 佢哋話承諾過可以醫好呢個病。
And doctors don't lie, so you're gonna be okay. → 醫生唔講大話㗎，所以你會好返㗎。
Yeah. → 係呀。
You're gonna live... → 你會長命百歲...
a long, full, beautiful life. → 過住漫長、美滿又精彩嘅人生。
I know it. → 我知㗎。
→ ♪ ♪
Stay tuned for scenes from our next episode. → 唔好轉台，跟住落嚟有下集預告。
→ ♪ ♪